1
00:00:13,888 --> 00:00:16,182
Бадње је вече

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
Време је савршено за ирвасе

3
00:00:18,893 --> 00:00:23,773
Деда Мраз и његови ирваси
Они ће волети снег

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
Ово није песма.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
Можда ми донеси бољу праћку

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
И стара књига за Мери

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
Волела би то

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,456
Или ћемо можда добити много играчака

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
Божић није само у поклонима.

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,170
Знам. Такође се ради о храни.

11
00:00:45,754 --> 00:00:49,799
- Не почињи да певаш о томе.
- Реци нам шта ћемо јести.

12
00:00:50,633 --> 00:00:54,429
Знају да им тата лови ћурку.

13
00:00:54,512 --> 00:00:58,433
Гђа Хендерсон долази овамо.
Морате понети диван десерт.

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,770
Др Тан је рекао да пацијент
дао му свеж сир.

15
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
г. Едвардс
можда ћеш наћи мало кромпира.

16
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
- И Цалеб би могао донети нешто.
- Можда лизалице од пеперминта.

17
00:01:09,944 --> 00:01:11,279
Ваши фаворити.

18
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
Сећаш ли се оног прошлог Божића,
јели смо питу од бундеве,

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
по три кришке?

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
Немамо бундеве.

21
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
Божић овде може бити мало другачији.

22
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
Вечера, поклони…

23
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
Али ми смо заједно

24
00:01:32,842 --> 00:01:34,511
и то је оно што се рачуна.

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
То није ћурка.

26
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
Шта?

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
Једва сам могао да видим врх пушке.

28
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Овај зец је већ срећан.

29
00:01:51,903 --> 00:01:55,448
Није важно, тата.
Наши гости доносе храну.

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,952
Не знам да ли неко
ће изаћи по овом времену.

31
00:02:00,578 --> 00:02:02,831
Можемо бити само ми, полу-леца.

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,417
Свеједно ће бити посебно.

33
00:02:06,501 --> 00:02:09,212
- Али Деда Мраз долази, зар не?
- Наравно.

34
00:02:14,968 --> 00:02:19,889
КУЋА У ПРЕРИЈИ

35
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
Више пасуља, више киселог купуса…

36
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
- Не требају нам кисели краставци.
- Никада их нема превише.

37
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
Срећно Бадње вече! Колико је прошло!

38
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
Ишао сам у Освего.

39
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
Један од њихових доктора
отишао да посети породицу на источној обали.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,420
Овде мирише на Божић.

41
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
Правимо медењаке
за Ингалове.

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,342
- Не идем.
- Не желиш да видиш Мери.

43
00:02:56,426 --> 00:02:58,970
- Наљутили су се.
- Има среће.

44
00:02:59,053 --> 00:03:02,432
Дошао сам да кажем да треба да откажемо.
Пада доста снега.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
Желите да откажете Божић због снега.

46
00:03:05,768 --> 00:03:09,856
- Где је божићни дух?
- Главна улица је залеђена.

47
00:03:11,232 --> 00:03:16,196
Радовао сам се правом слављу.
И зато што сам видео Ингалове. Недостају.

48
00:03:16,279 --> 00:03:20,533
Видећу Царолине ако желиш
пошаљите му поруку или колачиће.

49
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
Ако је опасно за нас, опасно је и за вас.

50
00:03:23,953 --> 00:03:27,290
Шта ће бити од нас
ако се наш најбољи доктор смрзне?

51
00:03:27,373 --> 00:03:31,002
- Ја сам твој једини доктор.
- Тачно. Урадимо следеће...

52
00:03:31,085 --> 00:03:35,006
Остани на кафи
а кад снег престане, идемо сви.

53
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
ја не идем.

54
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
- Шоља.
- Одлично.

55
00:03:54,317 --> 00:03:58,112
Нисам требао то да кажем
о Деда Мразу.

56
00:03:58,821 --> 00:04:01,824
Приметићете да су поклони ручно рађени.

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
А зар Деда Мраз не доноси ручно рађене поклоне?

58
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
Требало је да купим неколико ствари у продавници,

59
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
кад сам отишао у град.

60
00:04:10,416 --> 00:04:11,251
верујем?

61
00:04:11,334 --> 00:04:14,504
Само до следеће уплате
стиже из Висконсина.

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,006
Чекали смо шест недеља.

63
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
Они су довољно стари да знају.

64
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
Чак и када стигнете,

65
00:04:22,428 --> 00:04:25,890
мораћемо да штедимо
да на пролеће купим плуг.

66
00:04:25,974 --> 00:04:26,891
Знам.

67
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
Није требало да купујемо прозоре.

68
00:04:32,814 --> 00:04:37,110
Прозори су лепи
и заслужујеш лепоту у свом животу.

69
00:04:39,612 --> 00:04:43,032
Густафсонови су добри људи. Они ће платити.

70
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
Не желим да те бринем о овим стварима.

71
00:04:49,580 --> 00:04:52,792
Не желим да престанеш да верујеш
у чаролији Божића.

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
- Све је у реду?
- Све је супер.

73
00:05:00,258 --> 00:05:02,635
Зашто се обоје не побринете за украсе?

74
00:05:03,303 --> 00:05:07,974
Лаура, твоја сестра ти помаже око дрвета
да се твоја мајка мало одмори.

75
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
- Можемо ставити машне на гране.
- Направићу лутке од папира.

76
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
Волим бити перфекциониста.

77
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
Веома перфекционистички.

78
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
Урадио два.

79
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
А Емили?

80
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Дванаест.

81
00:05:47,972 --> 00:05:50,641
Иако се чини
да их нећемо имати куда.

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Онда.

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Био је у праву. Изгубио бих себе.

84
00:05:55,813 --> 00:05:58,191
Надам се да се допадају вашем брату.

85
00:05:58,274 --> 00:06:02,278
Он воли. Али Самуило је отишао у посету
отаца наших Никодиму.

86
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
На Божић се смењујемо.

87
00:06:03,946 --> 00:06:06,783
Био је ред да останем.
Само смо ја и Кејлеб.

88
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
Осим ако не желиш да останеш.

89
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
Можемо да обиђемо радњу,

90
00:06:15,833 --> 00:06:19,837
отворите неке распродаје
и направити пикник.

91
00:06:19,921 --> 00:06:21,547
ја…

92
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
- Не би требало.
- Помозите нам да проведемо добар Божић?

93
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
Па, не би волео да трошиш те колачиће...

94
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
Посебно овај. Савршено.

95
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
Где је отац? Желим ово да вам покажем.

96
00:06:50,868 --> 00:06:53,955
тамо је,
опет се вратио са коња.

97
00:06:54,038 --> 00:06:56,374
Направио сам машне са Маријином старом хаљином.

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
Они нису исти.

99
00:07:14,183 --> 00:07:16,436
Мама, види. Ја украшавам Јацка.

100
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
Лаура, пусти је да се одмори.

101
00:07:20,273 --> 00:07:24,569
Наш брат се још није родио
и већ нам квари забаву.

102
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
Требало би да искористимо ово.

103
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
Урадио сам ово са Добрим Орлом.

104
00:07:42,295 --> 00:07:46,007
- Нису твоје. Не можете их користити.
- Не желим да их користим.

105
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
- Мислио сам да би породица могла да их користи.
- Прво употреби своје траке.

106
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
- Не мора да буде беба.
- Нисам беба.

107
00:07:53,389 --> 00:07:54,515
девојке…

108
00:07:57,059 --> 00:08:01,981
- Реци Лаури да подели украсе.
- И њој да не узме оно што је моје.

109
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
Хајдемо на паузу за кафу.

110
00:08:05,943 --> 00:08:07,945
И направи кокице.

111
00:08:08,863 --> 00:08:14,243
Док су пастири
Ноћу су чували своје стадо

112
00:08:14,785 --> 00:08:19,749
Сви седе на поду

113
00:08:20,249 --> 00:08:25,755
Анђео Господњи је сишао на Земљу

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
А слава…

115
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
Нашао сам траку.

116
00:08:36,891 --> 00:08:39,310
Цалеб! Да ручамо!

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
Ево.

118
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
Калебе, све је спремно! Дођи да видиш!

119
00:08:50,112 --> 00:08:53,824
Нисам желео да идем у Ингаллс,
а сада је узнемирен што не иде.

120
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
Желим да проведете прави Божић.

121
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
разговараћу са њим.
Да, човек човеку.

122
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
Вечера је спремна.

123
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
Радије бих завршио посао.

124
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
Мислим да ће ти шеф дати слободан дан.

125
00:09:22,061 --> 00:09:25,106
Сачекајте док не видите добре ствари које имамо.

126
00:09:25,606 --> 00:09:28,442
остриге, бечке кобасице,
турски деликатес…

127
00:09:31,070 --> 00:09:34,865
Волео бих да није
претворио све у забаву.

128
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
Не волите журке?

129
00:09:38,661 --> 00:09:42,582
Божић је за породицу,
не за оне који заглаве у снегу.

130
00:09:48,546 --> 00:09:53,259
Последњи пут када сам славио Божић
Било је то пре три године,

131
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
годину дана после рата.

132
00:09:55,928 --> 00:10:01,601
Моја породица је била тако срећна са мојим
повратак који је дао велику забаву.

133
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Софистицирана храна, десетине гостију…

134
00:10:04,895 --> 00:10:11,819
Али било ми је тешко да видим све тако срећне,

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,864
кад сам знао
колико је патње било напољу.

136
00:10:15,573 --> 00:10:20,036
Нисам се осећао добро на тако срећном месту,
Тако сам напустио забаву

137
00:10:20,536 --> 00:10:23,372
и отишао сам да понудим своје услуге
у болницу.

138
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Хтео сам да радим уместо да славим.

139
00:10:26,917 --> 00:10:30,713
Било је тешко мојој породици.
Нису разумели.

140
00:10:31,213 --> 00:10:36,302
За нас је Божић тежак,
али знам да је Емили важно.

141
00:10:37,345 --> 00:10:42,558
Мислите ли да можемо покушати
уживајте и ускладите се,

142
00:10:42,642 --> 00:10:43,851
за Емили?

143
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
могу ја ово.

144
00:10:51,901 --> 00:10:54,987
Хајде да испричамо причу
о нашем омиљеном Божићу.

145
00:10:56,072 --> 00:11:01,118
Мој мора да је био
одмах након што смо се мама и ја венчали.

146
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
– Заглавили смо у снегу и…
- Чарлс.

147
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
Зар не мислиш да је био добар Божић?

148
00:11:11,420 --> 00:11:14,799
А ти, полупамет?
Увек имате причу за испричати.

149
00:11:18,678 --> 00:11:21,514
Мој омиљени Божић је био пре две године,

150
00:11:21,597 --> 00:11:25,184
када баба и деда
Позвали су све на плес.

151
00:11:26,102 --> 00:11:32,858
Соба је била пуна чизама за штанцање
а сукње се ковитлају.

152
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
Свирао си виолину

153
00:11:34,568 --> 00:11:37,655
и стриц Ђорђе
повукао баку на подијум за игру

154
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
а њих двоје су плесали џиг.

155
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
Играо си све брже и брже,

156
00:11:44,036 --> 00:11:47,915
а њих двоје су плесали све брже,
док, коначно,

157
00:11:47,998 --> 00:11:49,834
Чича Ђорђе је стао

158
00:11:50,584 --> 00:11:55,965
и поклони се баби
да покаже да је победила.

159
00:12:01,178 --> 00:12:03,305
Чича Ђорђе је заиста знао да игра.

160
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
Мислим да никада нисмо провели Божић само ми.

161
00:12:08,477 --> 00:12:09,812
Не мислим тако.

162
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
Хајдемо и на плес.

163
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
Мислим да је било нерешено.

164
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
Коју да отворимо следеће?

165
00:12:57,109 --> 00:12:58,486
КАРАМЕЛЕ

166
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
- А обојица? Немој рећи Самјуелу.
- Он је добро.

167
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
Какав леп трик!

168
00:13:28,265 --> 00:13:29,558
Пробај.

169
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
Не, хвала.
Више волим да не мешам храну и спорт.

170
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
Да ли је ово седми пут да чујемо ову песму?

171
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
Ти стварно волиш Божић.

172
00:13:46,742 --> 00:13:52,164
Када сам била мала, моји родитељи нису имали радњу
и продавао суву робу у дилижанси.

173
00:13:52,998 --> 00:13:58,045
Сваки дан смо били на новом месту и,
У децембру су трчала деца

174
00:13:58,128 --> 00:14:01,841
да видим какве дивне ствари
довели смо их издалека.

175
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
То је оно што волим у овом послу.

176
00:14:06,846 --> 00:14:08,639
То је као да сте Деда Мраз.

177
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
Дао је целу продавницу бесплатно,
да ме Самуило није контролисао.

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
Он воли да уноси магију у животе људи.

179
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
- Али обећај једну ствар.
- Шта?

180
00:14:21,944 --> 00:14:25,322
То нас не тера да слушамо
опет иста песма.

181
00:14:29,201 --> 00:14:31,412
Толико плеса ме је учинило гладним.

182
00:14:31,912 --> 00:14:36,375
Можда ће Деда Мраз донети бели шећер
да правим торту и питу.

183
00:14:37,418 --> 00:14:38,294
Можда.

184
00:14:38,377 --> 00:14:40,546
Нисам имао шећер на листи,

185
00:14:40,629 --> 00:14:45,718
Али понекад Деда Мраз донесе изненађења
боље од онога што сам тражио.

186
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
Да ли знате на шта да се фокусирате овог Божића?

187
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
У томе што имамо кров над главом,

188
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
топли камин и пуно хране.

189
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
Ово је сваки дан, не само за Божић.

190
00:14:59,398 --> 00:15:01,859
Да, и то нас чини срећним.

191
00:15:01,942 --> 00:15:04,069
Данас је дан да ценимо ову срећу.

192
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
како си? Небески?

193
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
Имамо ли финансијских проблема?

194
00:15:37,227 --> 00:15:39,480
То није нешто о чему би требало да бринете.

195
00:15:41,774 --> 00:15:44,026
Желим да знам да ли се нешто дешава.

196
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Можда ти можеш помоћи.

197
00:15:47,905 --> 00:15:51,116
Више бринем
шта се дешава између тебе и твоје сестре.

198
00:15:51,700 --> 00:15:53,077
Хоћеш да ми кажеш?

199
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
Знам шта ћеш рећи.

200
00:15:57,957 --> 00:16:01,669
Лаура је млађа,
па морам да јој опростим,

201
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
бити добар пример
како треба да се понаша

202
00:16:06,423 --> 00:16:11,011
и помози јој да проведе добар Божић,
јер она воли Божић више од свега.

203
00:16:11,887 --> 00:16:14,431
Могао бих да кажем да сам ти отац и знам више...

204
00:16:17,184 --> 00:16:19,395
…али не знам да ли је то више истина.

205
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
Не знам како је бити старији брат.

206
00:16:29,279 --> 00:16:32,616
Знам да сам увек обожавао твог ујака Петера.

207
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
Мора да је понекад терет

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
бити најстарији.

209
00:16:38,831 --> 00:16:42,418
Знам да ћеш средити ствари
са Лауром како ти одговара

210
00:16:42,501 --> 00:16:44,294
и када будете спремни.

211
00:16:58,934 --> 00:17:00,102
не видим ништа.

212
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
Не кријем поклоне на очигледним местима.

213
00:17:03,063 --> 00:17:06,233
Можда би требало да погледаш горе.

214
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
морам признати...

215
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
Упркос олуји,
Био је добар Божић.

216
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
Ово није ништа.

217
00:17:22,833 --> 00:17:26,128
Требало би да видиш шта радим
кад будем имао више времена.

218
00:17:26,211 --> 00:17:28,922
године, у Никодиму,
биће забава.

219
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
Моја мајка је бољи пекар од мене.

220
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
Надам се да ћеш ићи.

221
00:17:41,769 --> 00:17:45,230
Нисам хтео да кажем да се надам...

222
00:17:46,940 --> 00:17:48,650
О себи сам говорио као о пријатељу.

223
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Занимљиво је.

224
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
Моја жена је волела Божић.

225
00:17:57,993 --> 00:18:01,622
У ствари, последњи пут када смо били заједно
Било је то на Божић.

226
00:18:04,750 --> 00:18:08,921
Напустио сам њену забаву претходне ноћи.

227
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
Знао сам да више не припадам тој кући.

228
00:18:14,384 --> 00:18:18,514
Знао је да му није место на Истоку.
Желео сам да будем тамо где сам им потребан.

229
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
А моја жена није хтела да иде са мном.

230
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
и тако,

231
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
наш брак је готов.

232
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
Зашто ми ниси рекао?

233
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
То није нешто чиме се поносим.

234
00:18:47,292 --> 00:18:51,255
То значи да ћеш бити слободан
на Божић следеће године.

235
00:18:55,217 --> 00:18:59,263
Заслужује некога ко нема
Већ сам покушао да будем партнер и нисам успео.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
А Џорџ?

237
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
Шта заслужујеш?

238
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
Зар не заслужујеш дом где се осећаш као да припадаш?

239
00:19:15,028 --> 00:19:18,657
Зар нисмо због тога сви дошли овде?

240
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
Зар сви не заслужујемо нови почетак?

241
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Нашао сам!

242
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
Боже мој. Емили...

243
00:19:38,260 --> 00:19:42,431
Ови акварели су тако лепи.
Скоро превише лепа за ношење.

244
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
Чини се да се олуја смирила.
Боље иди да видиш Царолине.

245
00:19:47,936 --> 00:19:52,482
- Ускоро ће мрак.
- Да знам. Зато сада морам да идем.

246
00:19:55,944 --> 00:19:57,070
Срећан Божић.

247
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
Срећан Божић.

248
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
То је најбољи паприкаш од зеца који сам икада јео.

249
00:20:14,296 --> 00:20:17,799
- Мислим да ће овај Божић бити сјајан.
- И ја мислим.

250
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
И ја сам чуо

251
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
да је твоја мајка направила укусну питу.

252
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
Шта кажеш на прање судова?
и иди по десерт

253
00:20:29,144 --> 00:20:33,190
да се мама одмори за још један плес?
- Још један плес? Да.

254
00:20:40,864 --> 00:20:43,450
Мислим да је то био најбољи хлеб који си икада направио.

255
00:20:43,533 --> 00:20:44,576
Хвала.

256
00:20:47,204 --> 00:20:50,791
Хоћеш да исечеш питу?
Увек сечеш лепше кришке.

257
00:20:51,875 --> 00:20:52,960
Можете га исећи.

258
00:20:56,129 --> 00:20:58,590
Јеси ли још љута на Кејлеба?

259
00:20:59,841 --> 00:21:01,718
Прошли су векови.

260
00:21:02,761 --> 00:21:04,429
И нисам чак ни ја крив.

261
00:21:04,930 --> 00:21:09,226
За то су криви Романзи и Едитх.
Они су били ти који су говорили лоше ствари.

262
00:21:11,186 --> 00:21:13,897
Извини се за оно што си рекао

263
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
и опростиће ти,

264
00:21:17,067 --> 00:21:21,238
као што треба да ми опростиш јер је Божић.

265
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
Не ради се о Цалебу.

266
00:21:25,617 --> 00:21:26,660
Ради се о теби.

267
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Све је увек о теби.

268
00:21:32,082 --> 00:21:33,166
девојке…

269
00:21:33,917 --> 00:21:35,335
Све радим како треба

270
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
а ти си увек фаворит.

271
00:21:39,965 --> 00:21:43,677
Господину Едвардсу се највише свиђате.
Романзи и Едит такође.

272
00:21:44,177 --> 00:21:46,346
Чак те мама и тата више воле.

273
00:21:47,139 --> 00:21:50,934
Радио сам цео дан
да уради све што су тражили од мене,

274
00:21:51,018 --> 00:21:54,271
а њима је само стало да знају
ако имате добар Божић.

275
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
Девојке, ја…

276
00:21:59,359 --> 00:22:00,235
мама?

277
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
Беба долази.

278
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
- Забринут сам за девојке.
- Изгледају добро.

279
00:22:29,556 --> 00:22:30,640
Прерано је.

280
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
Требао је да стигне до месец дана.

281
00:22:34,770 --> 00:22:37,356
- Иди позови др Танна.
- Остаћу овде.

282
00:22:44,071 --> 00:22:46,448
Никада то нисам радио без мојих сестара.

283
00:22:49,242 --> 00:22:50,911
Никад ово нисам радио сам.

284
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Ви нисте сами.

285
00:23:01,463 --> 00:23:04,716
Не знам ни да ли се сећам
о томе како се бринути за новорођенче.

286
00:23:05,217 --> 00:23:09,054
памтићете.
А ако не, сазнаћемо поново.

287
00:23:09,888 --> 00:23:10,722
Заједно.

288
00:23:16,019 --> 00:23:19,106
- Можда ће др Тан ипак доћи.
- Можда.

289
00:23:41,294 --> 00:23:43,338
Да ли сте променили мишљење о песми?

290
00:23:51,012 --> 00:23:53,932
- Хоће ли бити добро?
- Надам се.

291
00:24:00,856 --> 00:24:03,733
- Дугујем ти извињење.
- Зашто?

292
00:24:04,276 --> 00:24:07,112
Провео сам дан
притискајући вас да славите.

293
00:24:09,739 --> 00:24:13,618
Мислио сам да не желиш да идеш у Ингаллс
због Марије,

294
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
Али то је више од тога, зар не?

295
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
питала ме је Мери
о гласини коју је чуо

296
00:24:23,712 --> 00:24:26,214
да су ме родитељи овде оставили.

297
00:24:27,340 --> 00:24:29,801
Сигурно није било лоше, али...

298
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
Било је погрешно што је поновила тако нешто.

299
00:24:34,222 --> 00:24:35,056
бр.

300
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
Она је у праву.

301
00:24:46,943 --> 00:24:48,695
Моја мајка је мрзела мог оца.

302
00:24:48,778 --> 00:24:51,615
Рекао је да је пијан
и преварант.

303
00:24:52,365 --> 00:24:55,243
Али то га није спречило да ме одведе на запад.

304
00:24:58,371 --> 00:25:03,335
Отишли ​​смо у Лабет. успут,
поправили смо га и изгубили десет послова.

305
00:25:07,214 --> 00:25:08,256
а онда,

306
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
Једног јутра сам се пробудио

307
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
а није био.

308
00:25:24,689 --> 00:25:28,360
Не знам да ли се уморио од мене и побегао,

309
00:25:31,112 --> 00:25:32,948
или ако си се напио и удавио.

310
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
жао ми је.

311
00:25:39,663 --> 00:25:42,499
Неко твојих година
Не би требало да пролазим кроз то.

312
00:25:44,709 --> 00:25:48,338
Али тешко ми је да поверујем
да те мајка није хтела.

313
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
Није остало код мене.

314
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
У једну ствар сам сигуран.

315
00:25:55,554 --> 00:25:59,266
Жао ми је због онога што се десило, али...

316
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
...ти си овде у прерији...

317
00:26:06,022 --> 00:26:08,108
…то је био благослов за мене.

318
00:26:23,832 --> 00:26:26,960
Све је у реду.
Добро ти иде. Бреатхе.

319
00:26:32,799 --> 00:26:33,717
Бреатхе.

320
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
Рођак Чарли је рано рођен

321
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
и била је велика, здрава
и јак као бик.

322
00:26:42,142 --> 00:26:43,351
Мама ће бити добро.

323
00:26:44,185 --> 00:26:45,770
Беба ће се добро родити.

324
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
Божић је.

325
00:26:53,069 --> 00:26:56,740
Шта ако ме беба мрзи колико и ти?

326
00:26:58,533 --> 00:26:59,951
не мрзим те.

327
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
- Мрзиш то, да.
- Не.

328
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
Иритираш ме, то је све.

329
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
Понекад пожелим да не морам бити
добро или савршено.

330
00:27:11,296 --> 00:27:13,798
разумећеш
кад си старија сестра.

331
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
Али никад те не бих мрзео.

332
00:27:18,178 --> 00:27:23,183
Знаш ли који ми је био омиљени Божић?
Те године када је било толико снега

333
00:27:23,266 --> 00:27:26,061
која је покривала велика дебла
код баке,

334
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
и направили смо снежну кућу

335
00:27:29,689 --> 00:27:31,941
са снежним столовима и столицама.

336
00:27:33,610 --> 00:27:38,615
А мама нам је купила топло млеко са медом
и медењаке.

337
00:27:39,324 --> 00:27:42,160
Користимо нове рукавице које је направила тетка Руби.

338
00:27:42,744 --> 00:27:46,331
И провели смо цео дан унутра, само ми.

339
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
То.

340
00:27:52,087 --> 00:27:53,088
не могу...

341
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Ветар и снег су били тако јаки
који није могао да види пут.

342
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
Било је глупо ићи.

343
00:28:29,082 --> 00:28:31,793
Да, било је глупо тако се доводити у опасност.

344
00:28:33,712 --> 00:28:35,338
Било је глупо бежати.

345
00:29:04,617 --> 00:29:05,744
Знам.

346
00:29:18,923 --> 00:29:21,092
- Је ли он добро?
- Је ли мама добро?

347
00:29:21,676 --> 00:29:22,802
Марија, Лора,

348
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
Дођи да упознаш своју сестру.

349
00:29:27,682 --> 00:29:29,017
Сестро?

350
00:29:47,410 --> 00:29:48,995
Можемо је звати Георгина.

351
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
Мислим да бисмо је требали звати Царолине.

352
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
Здраво душо.

353
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
Свиђају ми се твоје мале очи.

354
00:30:41,840 --> 00:30:45,552
Не знам да ли су плаве или сиве,
али знам да су савршени.

355
00:30:46,594 --> 00:30:48,680
Свиђају ми се и твоји нокти.

356
00:30:49,305 --> 00:30:52,684
морам да те похвалим
због одличних манира које си показао

357
00:30:52,767 --> 00:30:54,686
кад пушташ мајку да спава.

358
00:30:54,769 --> 00:30:55,812
Здраво.

359
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Срећан Божић.

360
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
Срећан Божић.

361
00:31:14,873 --> 00:31:17,208
Ове године нас Деда Мраз није нашао.

362
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Желела си дечака.

363
00:31:30,972 --> 00:31:31,931
Не, никако.

364
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
То је била привилегија мог живота

365
00:31:37,228 --> 00:31:41,316
подигните две храбре девојке,
љубазан и пажљив.

366
00:31:44,903 --> 00:31:46,696
И она ће такође бити дивна.

367
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
Погледај је.

368
00:31:58,291 --> 00:31:59,584
Свиђам јој се.

369
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
Такође можете разговарати са њом.

370
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Причати о чему?

371
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
Никада вам није понестало ствари за рећи.

372
00:32:16,225 --> 00:32:17,310
Здраво.

373
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
Ја сам Лаура.

374
00:32:19,228 --> 00:32:22,106
Мислим да си био мој поклон изненађења.

375
00:32:25,818 --> 00:32:28,196
- Немамо ништа за њу.
- У реду је.

376
00:32:28,279 --> 00:32:30,156
Али то јој је први Божић.

377
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
донећу нешто.

378
00:32:36,120 --> 00:32:39,123
Мислим да ћеш имати
две одличне старије сестре.

379
00:32:43,086 --> 00:32:44,003
Могу ли сада да видим?

380
00:32:44,087 --> 00:32:45,713
Не, не још.

381
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
Сада.

382
00:32:56,849 --> 00:33:00,269
Мери и ја смо узели трску
за леђа и седиште.

383
00:33:00,770 --> 00:33:02,647
И жице. Видиш?

384
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
Наш!

385
00:33:15,576 --> 00:33:18,871
Мислим да никад нисам имао
тако удобна столица.

386
00:33:25,837 --> 00:33:29,507
Шта ако пустимо ову двојицу да спавају?
Хајде да отворимо поклоне.

387
00:33:39,767 --> 00:33:40,810
Хвала ти тата.

388
00:33:41,352 --> 00:33:42,186
Хвала ти тата.

389
00:33:45,648 --> 00:33:47,442
Онда захвали и својој мајци.

390
00:33:47,525 --> 00:33:50,737
Остао сам будан много ноћи
да те изненадим.

391
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
Тако су лепе!

392
00:33:53,990 --> 00:33:57,577
Имам и поклон за бебу.

393
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
Хвала.

394
00:34:04,792 --> 00:34:06,794
Мислио сам да ће јој се допасти боје.

395
00:34:07,462 --> 00:34:08,504
прелепо је.

396
00:34:08,588 --> 00:34:11,090
Можемо користити моје траке
да га окачи у креветац,

397
00:34:11,174 --> 00:34:13,718
па има шта лепо да види.

398
00:34:22,143 --> 00:34:23,561
Господине Едвардс!

399
00:34:23,644 --> 00:34:25,521
Слатки кромпир, као што је обећано.

400
00:34:25,605 --> 00:34:29,275
- И донео је пошту.
- Мислили смо да неће доћи.

401
00:34:29,358 --> 00:34:30,985
Дошло би јуче,

402
00:34:31,069 --> 00:34:34,822
Али нашао сам човека у прерији,
заглављен у снежној мећави.

403
00:34:35,823 --> 00:34:39,619
На срећу, имао је црвени капут.
Тако сам ја то видео.

404
00:34:39,702 --> 00:34:41,788
- Јеси ли видео Деда Мраза?
- Видео сам.

405
00:34:41,871 --> 00:34:44,540
Доносио је поклоне са својим оданим бизоном.

406
00:34:44,624 --> 00:34:47,919
Провео сам цео дан узимајући га
свим кућама на списку.

407
00:34:48,002 --> 00:34:51,422
А на заласку сунца упита:

408
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
„Упознао си две девојке
зове Мери и Лора?"

409
00:34:54,967 --> 00:34:59,263
„Мери и Лора Ингалс?“ А ја: "Наравно."
Па ме је Деда Мраз питао

410
00:34:59,764 --> 00:35:04,310
да ја предам ове дарове.

411
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
Хвала.

412
00:35:12,068 --> 00:35:15,154
Мислио је да им треба
где да чувају благо.

413
00:35:16,823 --> 00:35:18,449
- Хвала.
- Хвала.

414
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
Предомислио сам се.

415
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
Ово је мој омиљени Божић.

416
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
Имамо и изненађење.

417
00:35:30,419 --> 00:35:32,547
Упознајте Царолине Ингаллс.

418
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Царолине.

419
00:35:42,473 --> 00:35:45,685
То је веома велико име
за тако малу ствар.

420
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
Мислим да ћу те звати Царрие.

421
00:36:05,079 --> 00:36:06,455
Мој има новчић!

422
00:36:06,539 --> 00:36:09,625
Мој такође.
Идем да купим лизалице од нане.

423
00:36:12,420 --> 00:36:14,672
ПОВРАТАК КУЋИ

424
00:36:14,755 --> 00:36:17,008
ЗА ВОЗ

425
00:36:17,091 --> 00:36:19,343
С ЉУБАВЉУ, ЕЛИЗА

426
00:36:25,474 --> 00:36:26,559
Да ли је све у реду?

427
00:36:31,731 --> 00:36:34,525
моја сестра
послао нам новац за плуг.

428
00:36:35,985 --> 00:36:37,820
На крају крајева, магија заиста постоји.

429
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
Тако изгледа.

430
00:36:44,410 --> 00:36:48,164
Чуј анђеле како певају

431
00:36:48,247 --> 00:36:51,918
Слава тек рођеном Краљу

432
00:36:52,001 --> 00:36:55,713
Мир на земљи и милост

433
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
Бог и грешници су се помирили

434
00:36:59,550 --> 00:37:03,262
Радујте се, сви народи

435
00:37:03,346 --> 00:37:05,890
Придружите се тријумфу небеса

436
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
Срећан Божић.

437
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
Са анђеоским хором

438
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
Срећан Божић.

439
00:37:10,937 --> 00:37:14,440
Христос је рођен у Витлејему

440
00:37:14,523 --> 00:37:16,692
Чуј анђеле како певају...

441
00:37:16,776 --> 00:37:20,738
Десет прстију на рукама и ногама.
Два здрава плућа.

442
00:37:20,821 --> 00:37:22,448
Слава новорођеном Цару

443
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
БОЖИЋНА ПРИЧА

444
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
Ењои.

445
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
на срећу.

446
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
Божић је, и сви смо пуни.

447
00:37:58,234 --> 00:38:00,569
- Задовољан?
- Да, он хрче.

448
00:38:01,237 --> 00:38:02,947
- Да.
- Колико си појео?

449
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
- Превише.
- Божић је.

450
00:38:04,573 --> 00:38:05,408
Он је бесан.

451
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Волим украсе на дрвету.

452
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Прелепе су.

453
00:38:08,995 --> 00:38:10,329
Да ли се сећате када…

454
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Најбоља божићна вечера коју сам икада имао.

455
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
Невероватно. Много смо еволуирали.

456
00:38:16,794 --> 00:38:18,796
Имамо пуно кокица на ватри.

457
00:38:18,879 --> 00:38:20,715
Хајде да једемо више.

458
00:39:55,851 --> 00:40:00,856
Титлови: Сусана Бенард

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет